Swordfish and monkfish tail on dinner plates as shoppers create soaring demand for more unusual fish species