Revealed: what grinds the nation’s gears, gets our goat and makes us feel like our blood pressure is raised